1
00:01:11,605 --> 00:01:14,518
Va bene, figliolo, questo è
un normale trattorino da giardino,
2
00:01:14,542 --> 00:01:16,520
e dobbiamo Tim Taylorizzarlo.
3
00:01:16,544 --> 00:01:21,280
Quindi prima dobbiamo rimuovere questo gracile
Motore Blade-O-Matic da 12 cavalli e 1/2...
4
00:01:23,016 --> 00:01:25,262
perché vogliamo tagliare il prato
tempi di manutenzione molto ridotti,
5
00:01:25,286 --> 00:01:26,763
quindi di cosa abbiamo bisogno?
6
00:01:26,787 --> 00:01:29,099
Più potenza!
7
00:01:29,123 --> 00:01:31,101
Impari bene, piccolo mio.
8
00:01:31,125 --> 00:01:34,204
Lo faremo
sostituiscilo con questo,
9
00:01:34,228 --> 00:01:37,729
perché questo è più potere.
10
00:01:41,135 --> 00:01:43,813
Oh.
11
00:01:43,837 --> 00:01:45,715
Davvero, wow.
12
00:01:45,739 --> 00:01:48,685
Questo è un bicilindrico
Motore motociclistico da 1600 cc.
13
00:01:48,709 --> 00:01:50,687
Normalmente aspirato
a 58 cavalli.
14
00:01:50,711 --> 00:01:52,689
Tuo padre sì
l'ho portato e lucidato,
15
00:01:52,713 --> 00:01:55,158
ha progettato la manovella e
bilanciato fino in fondo.
16
00:01:55,182 --> 00:01:57,494
Eh? Ha un rovescio
attrezzatura... chi ne ha bisogno?
17
00:01:57,518 --> 00:02:00,319
Quattro marce avanti
e una frizione suicida.
18
00:02:01,855 --> 00:02:04,534
In una bella giornata limpida,
l'ET su questo ragazzaccio
19
00:02:04,558 --> 00:02:07,237
dovrebbe avere meno di 15 anni
secondi a un quarto di miglio.
20
00:02:07,261 --> 00:02:10,373
Possiamo fare da zero a 60
in meno di 5,5 secondi.
21
00:02:10,397 --> 00:02:11,508
Faremo una gara?
22
00:02:11,532 --> 00:02:12,509
Puoi scommetterci.
23
00:02:12,533 --> 00:02:14,211
Non appena installeremo questo ragazzaccio,
24
00:02:14,235 --> 00:02:17,136
entreremo
la 500 Miglia di Indianapolis.
25
00:02:18,606 --> 00:02:21,084
Per il momento il resto
del branco ci prende,
26
00:02:21,108 --> 00:02:24,421
avremo vinto la gara
e ho falciato il campo interno.
27
00:02:24,445 --> 00:02:26,556
Vuoi che ti prenda un asciugamano, papà?
28
00:02:26,580 --> 00:02:28,558
Perché dovrei volere un asciugamano?
29
00:02:28,582 --> 00:02:30,727
Per pulire il grasso
dalle tue mani.
30
00:02:30,751 --> 00:02:32,462
Il grasso è nostro amico.
31
00:02:32,486 --> 00:02:34,631
Quando lavori su a
macchina resistente,
32
00:02:34,655 --> 00:02:36,633
te ne aspetti alcuni
grasso sulle mani.
33
00:02:36,657 --> 00:02:39,636
È un dato di fatto, ti piace
grasso dappertutto, un po' come i colori di guerra.
34
00:02:39,660 --> 00:02:42,038
Sì.
35
00:02:42,062 --> 00:02:45,208
Capo candela. Ar-ar-ar.
36
00:02:45,232 --> 00:02:48,211
Ne avremo bisogno di una varietà
strumenti oggi, quindi vuoi essere sicuro
37
00:02:48,235 --> 00:02:51,881
ottieni tutti i tuoi strumenti
allineati a portata di mano.
38
00:02:51,905 --> 00:02:53,783
Cos'è questo?
39
00:02:53,807 --> 00:02:56,186
Ooh, amico.
40
00:02:56,210 --> 00:02:59,889
Questa è la mia precisione Tolan
chiave dinamometrica ingegnerizzata.
41
00:02:59,913 --> 00:03:02,759
Vedi l'indicatore lì?
Misura libbre per pollice quadrato.
42
00:03:02,783 --> 00:03:05,762
Lo usi per tutti i tuoi delicati
bulloni, come sulla testata del motore
43
00:03:05,786 --> 00:03:07,864
e quando avviti il
motore al telaio lì.
44
00:03:07,888 --> 00:03:09,299
Sembra vecchio.
45
00:03:09,323 --> 00:03:12,157
Oh, non è vecchio.
È... è sperimentato.
46
00:03:13,994 --> 00:03:16,961
Questo è il mio Yoda
banco degli attrezzi proprio qui.
47
00:03:18,332 --> 00:03:20,910
(borbotta) Sì.
48
00:03:20,934 --> 00:03:24,214
E' stato nella mia famiglia
quasi 20 anni.
49
00:03:24,238 --> 00:03:27,083
Mio padre me lo ha dato, e
un giorno te lo darò.
50
00:03:27,107 --> 00:03:29,886
Cavolo, grazie, papà.
Puoi scommetterci, amico.
51
00:03:29,910 --> 00:03:31,988
(uomini che gridano in TV)
52
00:03:32,012 --> 00:03:33,990
Morte ai pagani!
53
00:03:34,014 --> 00:03:37,260
E a tutti i gladiatori che saltano
sul mio divano. Scendi da lì.
54
00:03:37,284 --> 00:03:39,062
Ecco la mia roba per
la svendita.
55
00:03:39,086 --> 00:03:40,163
Oh, bene, bene.
56
00:03:40,187 --> 00:03:42,465
Spartaco, sei andato?
hai già frugato nel tuo armadio?
57
00:03:42,489 --> 00:03:43,966
No, non ancora.
58
00:03:43,990 --> 00:03:46,403
Per favore, ti volti
spegnere la TV e farlo adesso?
59
00:03:46,427 --> 00:03:48,405
Mamma, questa è la parte più sanguinosa.
60
00:03:48,429 --> 00:03:50,407
Brad, questo frugare
la vendita è una raccolta fondi
61
00:03:50,431 --> 00:03:52,409
per ottenere iltuo hockey
nuove uniformi della squadra.
62
00:03:52,433 --> 00:03:54,077
Ora, spegni la TV adesso.
63
00:03:54,101 --> 00:03:57,447
Oh, amico!
64
00:03:57,471 --> 00:03:59,115
Mentre Brad lo era
guardando la televisione,
65
00:03:59,139 --> 00:04:01,318
Ho riempito la mia scatola fino al limite.
66
00:04:01,342 --> 00:04:02,652
Grazie, Randy.
67
00:04:02,676 --> 00:04:05,188
È bello sapere che io
avere un figlio perfetto.
68
00:04:05,212 --> 00:04:06,856
Faccio quello che posso.
69
00:04:06,880 --> 00:04:09,292
(ironico) Ho riempito
la mia scatola fino in cima.
70
00:04:09,316 --> 00:04:11,994
EHI! EHI! Smettila.
71
00:04:12,018 --> 00:04:15,832
Se sento qualche litigio, c'è
mangerò fegato per cena.
72
00:04:15,856 --> 00:04:17,967
(entrambi) Aah!
73
00:04:17,991 --> 00:04:21,170
(nessun audio)
74
00:04:21,194 --> 00:04:24,441
Ciao, mamma. Guarda,
Sono tutto unto.
75
00:04:24,465 --> 00:04:26,576
Beh, che bello per te.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,312
Penso che ti sia sfuggito un punto
proprio qui sul tuo naso.
77
00:04:29,336 --> 00:04:31,303
Buon occhio, mamma.
78
00:04:33,274 --> 00:04:36,253
Quindi, questo è il leggero
regolazione del tosaerba
79
00:04:36,277 --> 00:04:38,187
di cui stavi parlando?
80
00:04:38,211 --> 00:04:40,979
Leggeri 150 cavalli
aggiustamento, tesoro
81
00:04:44,652 --> 00:04:45,928
Cosa ne pensi?
82
00:04:45,952 --> 00:04:47,597
Beh, con quel motore,
83
00:04:47,621 --> 00:04:49,599
non lo sarai e basta
tagliare l'erba,
84
00:04:49,623 --> 00:04:52,269
farai schifo
sollevarlo dalle radici.
85
00:04:52,293 --> 00:04:55,104
Perché vieni sempre?
qui fuori e rovinare i miei strumenti?
86
00:04:55,128 --> 00:04:58,275
Mi dispiace. Sono solo
cercando il nastro adesivo.
87
00:04:58,299 --> 00:05:00,810
Non è un'anatra
nastro "ciarlatano".
88
00:05:00,834 --> 00:05:04,281
È nastro condotto,
come il condotto del riscaldamento.
89
00:05:04,305 --> 00:05:06,215
Beh, scusami.
90
00:05:06,239 --> 00:05:09,608
(esagera) Nastro adesivo.
91
00:05:12,045 --> 00:05:15,079
Scusami mentre mi sciacquo
il lato della mia faccia staccato.
92
00:05:17,150 --> 00:05:19,462
E' proprio laggiù
sul pannello forato.
93
00:05:19,486 --> 00:05:23,433
Cosa ci fa sul pannello forato?
Il nastro adesivo non dovrebbe essere in un cassetto?
94
00:05:23,457 --> 00:05:27,559
(sospira) Jill, questo è un
garage, non Fabric World.
95
00:05:33,300 --> 00:05:35,612
In un negozio il nastro è appeso a un gancio
96
00:05:35,636 --> 00:05:37,814
perchè ha un buco.
97
00:05:37,838 --> 00:05:41,818
Anche la tua testa, ma
non è appeso a un gancio.
98
00:05:41,842 --> 00:05:44,253
Prendi in prestito il nastro. Promettimelo
lo rimetterai al suo posto.
99
00:05:44,277 --> 00:05:46,255
Naturalmente lo farò. Lo faccio sempre.
100
00:05:46,279 --> 00:05:47,557
Lo fai adesso? Sì.
101
00:05:47,581 --> 00:05:48,692
Lo riconosci?
102
00:05:48,716 --> 00:05:50,193
Cacciavite a cricchetto a spirale.
103
00:05:50,217 --> 00:05:52,562
Ho trovato questo sotto il lavandino
Mattina. Di cosa si trattava?
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,564
Bene, il ghiaccio lo era
tutti attaccati insieme,
105
00:05:54,588 --> 00:05:56,700
e avevo bisogno di qualcosa
per spezzarlo.
106
00:05:56,724 --> 00:05:58,802
Stai tritando il ghiaccio con questo?
107
00:05:58,826 --> 00:06:01,137
Sì. Ha funzionato benissimo.
108
00:06:01,161 --> 00:06:02,972
Jill, questo è uno strumento di precisione.
109
00:06:02,996 --> 00:06:04,641
Non è un rompighiaccio.
110
00:06:04,665 --> 00:06:06,643
Tim, non essere sciocco.
Dammi il nastro.
111
00:06:06,667 --> 00:06:09,846
No. Come ti sentiresti se attaccassi?
la tua piccola collezione di dischi d'opera
112
00:06:09,870 --> 00:06:12,849
e utilizzatoMadame Butterfly per a
Frisbee? Non toccare i miei dischi.
113
00:06:12,873 --> 00:06:14,851
Esatto, perché io
rispetta i tuoi spazi.
114
00:06:14,875 --> 00:06:16,720
Quello è il tuo spazio, la tua zona.
115
00:06:16,744 --> 00:06:19,188
Questa è la mia zona, mia
territorio sacro proprio qui.
116
00:06:19,212 --> 00:06:20,957
Oh, quindi, ehm,
117
00:06:20,981 --> 00:06:24,260
quindi questo banco degli attrezzi
è come il tuo altare?
118
00:06:24,284 --> 00:06:26,262
Questo è dove io
prega gli dei degli strumenti.
119
00:06:26,286 --> 00:06:29,165
♪ Oy-ee-ha-ha, ee-ee-ha ♪
120
00:06:29,189 --> 00:06:32,802
Cavolo, sono così commosso che penso che dovrei
canta un ritornello di "Amazing Wrench".
121
00:06:32,826 --> 00:06:34,170
Non farlo.
122
00:06:34,194 --> 00:06:36,673
♪ Chiave inglese straordinaria
123
00:06:36,697 --> 00:06:38,775
♪ Com'è dolce il suono ♪
124
00:06:38,799 --> 00:06:40,343
(ronzio)
125
00:06:40,367 --> 00:06:43,513
(ridendo)
126
00:06:43,537 --> 00:06:46,716
Hai sentito il
risate proprio qui?
127
00:06:46,740 --> 00:06:49,886
Promettimi solo che me lo chiederai
me se vuoi prendere in prestito uno strumento.
128
00:06:49,910 --> 00:06:50,887
Ok, va bene.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,689
Quanto fai?
imprecare? Oh, per favore.
130
00:06:52,713 --> 00:06:54,190
Dai, assecondami. Tim...
131
00:06:54,214 --> 00:06:56,192
Mi aiuterà emotivamente
se lo fai.
132
00:06:56,216 --> 00:06:57,527
Avanti, alzati.
133
00:06:57,551 --> 00:06:58,828
In piedi? In piedi.
134
00:06:58,852 --> 00:07:02,131
Alza il braccio destro.
135
00:07:02,155 --> 00:07:05,535
Metti il braccio sinistro... Metti
il braccio sinistro sullo strumento.
136
00:07:05,559 --> 00:07:07,492
La chiave inglese? La chiave inglese.
137
00:07:13,700 --> 00:07:15,945
Ripeti dopo di me. Io, Jill...
138
00:07:15,969 --> 00:07:17,747
Io, Jill...
139
00:07:17,771 --> 00:07:19,905
(ridendo)
140
00:07:25,078 --> 00:07:28,658
Io, Jill, lo giuro su questo Binford
chiave a cricchetto a batteria...
141
00:07:28,682 --> 00:07:30,960
giuro su questo blah blah
bla-bla bla-bla chiave inglese...
142
00:07:30,984 --> 00:07:34,564
(entrambi) Binford senza fili
chiave a cricchetto...
143
00:07:34,588 --> 00:07:38,968
che non toccherò mai mio marito
Il banco degli attrezzi di Tim Taylor mai più.
144
00:07:38,992 --> 00:07:41,159
Mai più.
145
00:07:43,196 --> 00:07:44,707
L'ho toccato. Jill...
146
00:07:44,731 --> 00:07:46,876
L'ho toccato,
lo toccò, lo toccò.
147
00:07:46,900 --> 00:07:48,511
(ridendo)
148
00:07:48,535 --> 00:07:51,614
Riesci a sentire la rabbia?
in questa stanza proprio adesso?
149
00:07:51,638 --> 00:07:54,372
Ti sei irritato
gli dei degli strumenti.
150
00:07:56,176 --> 00:08:00,089
Ora devi essere imbrattato
con il santo grasso del disprezzo.
151
00:08:00,113 --> 00:08:02,759
Tim, tu no?
anche pensarci.
152
00:08:02,783 --> 00:08:03,760
Tim...
153
00:08:03,784 --> 00:08:04,928
Tim...
154
00:08:04,952 --> 00:08:06,262
Non sono più Tim.
155
00:08:06,286 --> 00:08:07,597
Sono Zortheus, il vendicatore degli strumenti!
156
00:08:07,621 --> 00:08:09,966
Ah!
157
00:08:09,990 --> 00:08:13,525
Sono Zorteo. Yah-ah!
158
00:08:19,099 --> 00:08:22,278
Oh no.
159
00:08:22,302 --> 00:08:24,280
(Jill) Mark, tesoro,
vieni qui.
160
00:08:24,304 --> 00:08:26,638
Devo lavarti i piatti per pranzo.
161
00:08:30,110 --> 00:08:31,275
In arrivo!
162
00:08:33,446 --> 00:08:34,724
(Randy) Mamma!
163
00:08:34,748 --> 00:08:36,280
(Jill) Sì!
164
00:08:38,485 --> 00:08:40,129
Hai visto le mie scarpe da ginnastica?
165
00:08:40,153 --> 00:08:42,298
Sì, sono nella spazzatura.
166
00:08:42,322 --> 00:08:44,400
Non puoi buttarli via.
167
00:08:44,424 --> 00:08:48,204
Tesoro, non è stata una mia idea.
Le scarpe da ginnastica mi imploravano.
168
00:08:48,228 --> 00:08:49,639
Lo hanno fatto. Loro...
169
00:08:49,663 --> 00:08:52,308
(voce anziana)
Per favore, signora Taylor,
170
00:08:52,332 --> 00:08:54,711
lasciaci andare.
171
00:08:54,735 --> 00:08:57,213
Siamo vecchi, siamo stanchi.
172
00:08:57,237 --> 00:08:59,716
Odoriamo.
173
00:08:59,740 --> 00:09:02,385
Mamma, questi sono i miei preferiti.
174
00:09:02,409 --> 00:09:03,620
Per favore?
175
00:09:03,644 --> 00:09:07,278
OK. Condotto fissali con nastro adesivo...
176
00:09:09,016 --> 00:09:11,628
allora puoi avere un mese
per salutarli,
177
00:09:11,652 --> 00:09:13,329
e poi è una nuova coppia.
178
00:09:13,353 --> 00:09:15,364
Grazie, mamma. OK.
179
00:09:15,388 --> 00:09:18,001
Mark, tesoro, ho pensato
stavi aiutando tuo padre.
180
00:09:18,025 --> 00:09:19,068
No.
181
00:09:19,092 --> 00:09:21,070
Beh, lo so
gli piace davvero
182
00:09:21,094 --> 00:09:22,705
quando lo aiuti.
183
00:09:22,729 --> 00:09:23,973
Forse più tardi.
184
00:09:23,997 --> 00:09:26,009
Vado a giocare con il mio camion.
185
00:09:26,033 --> 00:09:28,144
OH. OK.
186
00:09:28,168 --> 00:09:29,448
(la porta si chiude)
187
00:09:55,562 --> 00:09:58,063
(♪ Lupo della steppa,
"Nato per essere selvaggio")
188
00:10:08,642 --> 00:10:11,588
(Tim pronuncia parole a
nastro adesivo) ♪ Metti in moto il tuo motore
189
00:10:11,612 --> 00:10:15,157
♪ Prendi l'autostrada
190
00:10:15,181 --> 00:10:17,694
♪ In cerca di avventure
191
00:10:17,718 --> 00:10:21,698
♪ In qualunque cosa ci capiti
192
00:10:21,722 --> 00:10:24,634
♪ Sì, tesoro, farò... ♪
193
00:10:24,658 --> 00:10:26,502
Ehi!
194
00:10:26,526 --> 00:10:27,870
Come!
195
00:10:27,894 --> 00:10:30,962
Allora, cosa hai fatto?
unirti agli Hell's Gardeners?
196
00:10:33,634 --> 00:10:35,979
Abbastanza bello, eh?
197
00:10:36,003 --> 00:10:39,181
Tutto ciò di cui hai bisogno è un
tatuaggio... "Nato a Bombarda".
198
00:10:39,205 --> 00:10:40,984
Sì.
199
00:10:41,008 --> 00:10:42,785
(imita il lancio di giri)
200
00:10:42,809 --> 00:10:44,787
E tesoro, sai una cosa?
201
00:10:44,811 --> 00:10:46,789
Potresti essere mio
mamma che falcia il prato.
202
00:10:46,813 --> 00:10:49,792
Sai, Tim, l'unico
motivo per cui stai facendo tutto questo
203
00:10:49,816 --> 00:10:52,729
è perché tua madre non lo farebbe
farti avere una moto.
204
00:10:52,753 --> 00:10:54,731
Non mi ha mai permesso di avere un cane.
205
00:10:54,755 --> 00:10:57,722
Non mi vedi qui fuori
ricablare un cocker spaniel, vero?
206
00:11:03,630 --> 00:11:06,909
Dov'è finito? Che cosa?
207
00:11:06,933 --> 00:11:08,911
La mia chiave dinamometrica era proprio qui.
208
00:11:08,935 --> 00:11:10,747
Non eri qui fuori
questo pomeriggio, vero?
209
00:11:10,771 --> 00:11:12,882
Perché? Mi mancano
la mia chiave dinamometrica.
210
00:11:12,906 --> 00:11:14,951
Non lo so nemmeno
cos'è una chiave dinamometrica.
211
00:11:14,975 --> 00:11:17,620
Non stavi crollando
hai avuto del ghiaccio oggi, vero?
212
00:11:17,644 --> 00:11:20,189
Oh, Tim, non è vero
rompere il ghiaccio con una chiave inglese.
213
00:11:20,213 --> 00:11:22,191
Tu rompi il ghiaccio
con un cacciavite.
214
00:11:22,215 --> 00:11:24,060
Carina, Jill.
215
00:11:24,084 --> 00:11:26,796
Dev'essere qui da qualche parte.
216
00:11:26,820 --> 00:11:29,699
Giuro di no
ha toccato uno qualsiasi dei tuoi strumenti
217
00:11:29,723 --> 00:11:32,035
da quando ho preso il
giuramento stamattina
218
00:11:32,059 --> 00:11:33,369
"chiedere sempre,
tornare sempre."
219
00:11:33,393 --> 00:11:37,040
Ebbene, qualcuno ha preso
e non l'ho restituito.
220
00:11:37,064 --> 00:11:41,465
Chiunque sia quel qualcuno
sarà in grossi, grossi guai.
221
00:11:48,175 --> 00:11:49,986
Cosa c'è in questa scatola?
222
00:11:50,010 --> 00:11:51,988
La chiave inglese non è lì.
223
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
Quella è roba per
la svendita.
224
00:11:54,014 --> 00:11:55,992
Non c'è niente
ma c'è spazzatura lì dentro.
225
00:11:56,016 --> 00:11:58,995
Robaccia? Questa è quella base girevole
porta libri di cucina che ti ho costruito.
226
00:11:59,019 --> 00:12:01,864
Lo è? ti ho pensato
hai detto che l'hai perso.
227
00:12:01,888 --> 00:12:04,000
Beh, immagino che tu l'abbia trovato.
228
00:12:04,024 --> 00:12:05,389
Grande.
229
00:12:08,461 --> 00:12:11,908
Aspetto. Aspetto!
230
00:12:11,932 --> 00:12:14,443
Questi sono quei capelli
asciugatrice che ho ricablato per te.
231
00:12:14,467 --> 00:12:15,978
Tesoro, mi è davvero piaciuto,
232
00:12:16,002 --> 00:12:17,914
ma si è sciolto tutto
le mie spazzole per capelli.
233
00:12:17,938 --> 00:12:20,683
Non buttarlo via. Utilizzare
per una stufa.
234
00:12:20,707 --> 00:12:22,685
Tim, Tim, smettila, smettila.
235
00:12:22,709 --> 00:12:25,788
Andiamo, tesoro, stai girando
tutta la casa sottosopra.
236
00:12:25,812 --> 00:12:28,324
Quella chiave deve essere
essere qui da qualche parte.
237
00:12:28,348 --> 00:12:31,327
Sai, semplicemente non è stato così
alzati e vattene, Jill.
238
00:12:31,351 --> 00:12:34,197
Ok, hai ragione.
Sono pronto a parlare.
239
00:12:34,221 --> 00:12:36,966
Mi intrufolo qui di notte,
240
00:12:36,990 --> 00:12:39,435
prendi tutti i tuoi strumenti,
241
00:12:39,459 --> 00:12:42,171
esci in cortile,
mettili in una grande pila
242
00:12:42,195 --> 00:12:44,129
e ballare intorno a loro nudi.
243
00:12:46,066 --> 00:12:48,745
Che ora sarebbe?
244
00:12:48,769 --> 00:12:51,447
A volte giusto
dopo che sei andato a dormire.
245
00:12:51,471 --> 00:12:55,752
Tim, lo vuoi?
su ciclo normale o fluff?
246
00:12:55,776 --> 00:12:57,386
Va bene.
247
00:12:57,410 --> 00:13:01,190
Beh... il mio strumento.
248
00:13:01,214 --> 00:13:03,392
È tutto rovinato.
Manca il manometro.
249
00:13:03,416 --> 00:13:06,428
Il quadrante è tutto piegato.
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,430
Come è finito nell'asciugatrice?
251
00:13:08,454 --> 00:13:09,899
Ti darò tre ipotesi.
252
00:13:09,923 --> 00:13:11,767
Sì... sì.
253
00:13:11,791 --> 00:13:13,903
Non mi prenderai mai vivo!
254
00:13:13,927 --> 00:13:15,271
Sì! Ah!
255
00:13:15,295 --> 00:13:16,906
(Marco) Oh!
256
00:13:16,930 --> 00:13:19,776
Marco, perché sei tu?
nascondersi là dietro?
257
00:13:19,800 --> 00:13:21,244
Non mi sto nascondendo.
258
00:13:21,268 --> 00:13:23,379
Sì, sei tu.
259
00:13:23,403 --> 00:13:25,347
Cos'hai fatto?
260
00:13:25,371 --> 00:13:28,117
Giuri che non lo farai
dirlo a mamma e papà?
261
00:13:28,141 --> 00:13:31,720
Sì, lo giuriamo, vero, Brad?
262
00:13:31,744 --> 00:13:34,056
Sì. Lo giuriamo.
263
00:13:34,080 --> 00:13:36,859
Allora, cosa hai fatto?
264
00:13:36,883 --> 00:13:39,896
Ho rotto la chiave dinamometrica di papà.
265
00:13:39,920 --> 00:13:43,166
(sospira) Uh-oh.
266
00:13:43,190 --> 00:13:45,902
Ehi. Questo è brutto.
267
00:13:45,926 --> 00:13:48,137
Davvero pessimo.
268
00:13:48,161 --> 00:13:51,007
Ha rotto un attrezzo
proprio come Pietro.
269
00:13:51,031 --> 00:13:52,809
Chi è Pietro?
270
00:13:52,833 --> 00:13:56,434
Lui è il nostro fratellino noi
avevi prima di te.
271
00:14:03,043 --> 00:14:05,387
No.
272
00:14:05,411 --> 00:14:07,389
Ha rotto la torcia di papà.
273
00:14:07,413 --> 00:14:08,925
Cosa gli hanno fatto?
274
00:14:08,949 --> 00:14:11,149
Lo hanno scambiato per te.
275
00:14:12,452 --> 00:14:14,330
Non l'hanno fatto.
276
00:14:14,354 --> 00:14:18,500
Beh, è stato un piacere conoscerti.
277
00:14:18,524 --> 00:14:21,971
Forse questa volta lo faremo
prendi invece un cane.
278
00:14:21,995 --> 00:14:24,540
(Tim) Brad! Randy!
Segno! Dove sei?
279
00:14:24,564 --> 00:14:26,909
Cosa farò? Continua a nasconderti.
280
00:14:26,933 --> 00:14:29,901
Non possono scambiarti
se non riescono a trovarti.
281
00:14:31,604 --> 00:14:34,250
Ora, non impazzire.
Ricorda, è solo uno strumento.
282
00:14:34,274 --> 00:14:35,751
Solo uno strumento?
283
00:14:35,775 --> 00:14:38,254
20 anni miei
la famiglia è solo uno strumento?
284
00:14:38,278 --> 00:14:39,788
Ci stavi cercando?
285
00:14:39,812 --> 00:14:42,624
Sì, davanti e al centro. Parcheggialo.
286
00:14:42,648 --> 00:14:44,994
Ci mancano
qualcuno. Dov'è Marco?
287
00:14:45,018 --> 00:14:47,330
Non l'abbiamo visto.
288
00:14:47,354 --> 00:14:49,332
Ora, ragazzi, il vostro
il padre ha qualcosa
289
00:14:49,356 --> 00:14:52,101
che vuole
parlarti di.
290
00:14:52,125 --> 00:14:53,758
Con calma.
291
00:14:55,896 --> 00:14:59,308
Chi di voi è pazzo?
ha rotto questa chiave dinamometrica?
292
00:14:59,332 --> 00:15:01,310
Tim, facile. Facile, facile.
293
00:15:01,334 --> 00:15:03,479
non l'ho rotto
non l'hai rotto.
294
00:15:03,503 --> 00:15:06,849
Chi è rimasto? Butch e Sundance.
295
00:15:06,873 --> 00:15:08,851
Perché ci incolpi sempre?
296
00:15:08,875 --> 00:15:12,621
Perché lo siamo sempre
colpevoli, no?
297
00:15:12,645 --> 00:15:14,490
Alcune persone pensano che siamo gentili.
298
00:15:14,514 --> 00:15:16,525
Veramente? Nominane uno.
299
00:15:16,549 --> 00:15:19,528
La mamma di Billy pensa che lo siamo
perfetti piccoli gentiluomini.
300
00:15:19,552 --> 00:15:23,072
La mamma di Billy pensava di aver visto
Elvis ieri alla stazione di servizio.
301
00:15:28,861 --> 00:15:31,140
Cosa sai?
riguardo la chiave inglese rotta?
302
00:15:31,164 --> 00:15:33,932
Pensiamo che dovresti
chiedi a qualcun altro.
303
00:15:35,601 --> 00:15:40,138
Sì. Qualcuno basso e sette.
304
00:15:44,110 --> 00:15:48,057
Aspettare. Stai dicendo che Mark l'aveva fatto
qualcosa a che fare con la rottura del mio attrezzo?
305
00:15:48,081 --> 00:15:51,627
Ehi, non litighiamo
su alcuni fratelli...
306
00:15:51,651 --> 00:15:56,321
in cui si nasconde
il cortile come un codardo.
307
00:15:59,960 --> 00:16:03,139
Ehi, ehi, ehi, sei tranquillo
lo scalatore lì, piccolo vicino.
308
00:16:03,163 --> 00:16:04,340
Ciao, Wilson.
309
00:16:04,364 --> 00:16:05,841
Stai giocando a nascondino?
310
00:16:05,865 --> 00:16:07,276
Basta nascondersi.
311
00:16:07,300 --> 00:16:08,510
(grugniti)
312
00:16:08,534 --> 00:16:10,646
Qualcuno in particolare
da cui ti stai nascondendo?
313
00:16:10,670 --> 00:16:12,748
Mio padre.
314
00:16:12,772 --> 00:16:14,583
(Tim) Marco? Segno!
315
00:16:14,607 --> 00:16:16,718
Prometti che non lo farai
dirgli che sono qui?
316
00:16:16,742 --> 00:16:19,844
L'onore dello scout. Marco,
dove sei, figliolo?
317
00:16:23,749 --> 00:16:25,861
Ciao, Wilson. Cercando
Marco. L'hai visto?
318
00:16:25,885 --> 00:16:28,197
Bene, come il vecchio
si dice, Tim,
319
00:16:28,221 --> 00:16:32,734
la ghianda no
cadere lontano dall'albero.
320
00:16:32,758 --> 00:16:35,404
Giusto, Wilson. lo sono
cercando mio figlio.
321
00:16:35,428 --> 00:16:37,406
Quello che sto cercando di dire, Tim,
322
00:16:37,430 --> 00:16:39,408
a volte è, a
ottieni quello che vuoi,
323
00:16:39,432 --> 00:16:41,777
devi rischiare.
324
00:16:41,801 --> 00:16:44,513
Non ho tempo
per questo, Wilson.
325
00:16:44,537 --> 00:16:46,515
Sto cercando il mio ragazzo.
326
00:16:46,539 --> 00:16:49,318
(piano) Non voleva
che te lo dica. Che cosa?
327
00:16:49,342 --> 00:16:51,153
E' sull'albero. OH.
328
00:16:51,177 --> 00:16:53,417
Tim, penso che lo sia
piuttosto infelice.
329
00:16:55,148 --> 00:16:58,127
(ad alta voce) Beh, Wilson, se non l'hai fatto
l'hai visto, non l'hai visto.
330
00:16:58,151 --> 00:17:00,629
Grazie. Non menzionarlo
questo, buon vicino.
331
00:17:00,653 --> 00:17:03,565
Marco, Marco, Marco, Marco, Marco.
332
00:17:03,589 --> 00:17:06,602
Sicuramente mi mancherà.
Probabilmente è scappato.
333
00:17:06,626 --> 00:17:09,405
Ragazzo, lui è il
il miglior dannato assistente
334
00:17:09,429 --> 00:17:12,096
un papà avrebbe mai potuto.
335
00:17:14,700 --> 00:17:18,014
Non penso di poter finire
quel tosaerba senza di lui.
336
00:17:18,038 --> 00:17:21,650
Non penso che ne sarò capace
ricablare mai più nulla.
337
00:17:21,674 --> 00:17:23,874
Cavolo, poteva grugnire quel ragazzino.
338
00:17:27,247 --> 00:17:30,559
Non importa dove ti trovi,
Mark, questo è per te.
339
00:17:30,583 --> 00:17:33,029
Ah!
340
00:17:33,053 --> 00:17:34,352
Ah!
341
00:17:36,456 --> 00:17:38,000
L'albero mi ha semplicemente grugnito.
342
00:17:38,024 --> 00:17:39,502
No, non è stato così.
343
00:17:39,526 --> 00:17:41,504
Sì, è stato così. L'ho sentito.
344
00:17:41,528 --> 00:17:43,005
No, papà. Sono io.
345
00:17:43,029 --> 00:17:45,974
Marco, cosa sei?
facendo sull'albero?
346
00:17:45,998 --> 00:17:48,511
Ho fatto qualcosa di brutto.
347
00:17:48,535 --> 00:17:51,280
Hai rotto il mio strumento,
non è vero, Marco?
348
00:17:51,304 --> 00:17:54,405
Mi è saltato fuori di mano.
349
00:17:56,042 --> 00:17:58,120
Non avrebbe dovuto essere dentro
la tua mano, però, vero?
350
00:17:58,144 --> 00:18:00,589
Stavo solo giocando.
351
00:18:00,613 --> 00:18:02,591
Ne abbiamo già parlato prima.
352
00:18:02,615 --> 00:18:05,661
I miei strumenti non sono i tuoi giocattoli.
353
00:18:05,685 --> 00:18:08,697
Mi dispiace di aver rotto il tuo strumento.
354
00:18:08,721 --> 00:18:11,233
È stato un incidente.
355
00:18:11,257 --> 00:18:13,536
(sospira)
356
00:18:13,560 --> 00:18:16,672
Gli incidenti accadono. Lo è
non la fine del mondo.
357
00:18:16,696 --> 00:18:19,475
Ma quando ti rompi
qualcosa di qualcun altro,
358
00:18:19,499 --> 00:18:21,043
devi dirglielo.
359
00:18:21,067 --> 00:18:24,902
Per favore, non scambiarmi
via come hai fatto con Peter.
360
00:18:33,446 --> 00:18:35,424
Pietro?
361
00:18:35,448 --> 00:18:38,827
Il figlio che hai scambiato per me.
362
00:18:38,851 --> 00:18:41,297
Di cosa stai parlando?
363
00:18:41,321 --> 00:18:43,299
Quello che
ti ha rotto la torcia.
364
00:18:43,323 --> 00:18:45,689
Non te lo ricordi nemmeno?
365
00:18:48,728 --> 00:18:51,607
Dove ti viene l'idea...
366
00:18:51,631 --> 00:18:53,942
Fammi indovinare.
367
00:18:53,966 --> 00:18:55,611
Brad! Randy!
368
00:18:55,635 --> 00:18:56,967
(Brad) Prenotalo!
369
00:18:58,138 --> 00:19:01,383
Mark... tu vuoi
per ascoltare questo bene.
370
00:19:01,407 --> 00:19:03,919
Non scambierei mai
te per qualsiasi cosa.
371
00:19:03,943 --> 00:19:06,188
Veramente?
372
00:19:06,212 --> 00:19:08,346
Veramente. Vieni qui.
373
00:19:13,520 --> 00:19:17,600
Conosci quel metro a nastro
che non potresti mai trovare?
374
00:19:17,624 --> 00:19:19,668
Andare avanti. Dimmi. L'hai perso.
375
00:19:19,692 --> 00:19:21,670
No. Brad e Randy l'hanno rotto.
376
00:19:21,694 --> 00:19:23,661
È bello riaverti qui, figliolo.
377
00:19:25,765 --> 00:19:27,843
Tesoro, è il momento
stavamo aspettando
378
00:19:27,867 --> 00:19:30,078
è finalmente arrivato.
379
00:19:30,102 --> 00:19:33,282
Tim, sai, è ottobre. Tu
davvero non devo tagliare l'erba adesso.
380
00:19:33,306 --> 00:19:35,284
Tesoro, non lo sono
tagliare l'erba.
381
00:19:35,308 --> 00:19:39,121
Prendo solo la Taylor 1600cc
il trinciaerba fuori per una prova di funzionamento.
382
00:19:39,145 --> 00:19:41,290
Tesoro, non potremmo?
chiama semplicemente tua madre
383
00:19:41,314 --> 00:19:44,059
e chiedi se va bene se
hai una moto?
384
00:19:44,083 --> 00:19:45,994
Jill, non preoccuparti.
385
00:19:46,018 --> 00:19:48,553
Ho un casco, una cintura di sicurezza.
Cosa potrebbe succedere?
386
00:19:50,557 --> 00:19:52,034
(Randy) Andiamo, papà.
387
00:19:52,058 --> 00:19:53,502
(Brad) Sbrigati.
388
00:19:53,526 --> 00:19:54,958
Va bene, ragazzi.
389
00:19:56,663 --> 00:20:00,276
Preparati per una nuova
età nella manutenzione del prato.
390
00:20:00,300 --> 00:20:01,943
Penso che tutti ricordiamo
391
00:20:01,967 --> 00:20:04,946
ci voleva un'ora per papà,
ora 20 per fare il prato.
392
00:20:04,970 --> 00:20:07,871
Con questo male
ragazzo... un minuto e cinque.
393
00:20:10,076 --> 00:20:13,477
Taglierò questa cosa così in fretta,
avrà paura di crescere.
394
00:20:15,281 --> 00:20:18,527
Tesoro, hai messo
coprimozzi sul tosaerba?
395
00:20:18,551 --> 00:20:20,862
Sì! Perché l'hai fatto?
396
00:20:20,886 --> 00:20:22,420
Non lo so.
397
00:20:23,956 --> 00:20:25,434
Avvia il motore, papà.
398
00:20:25,458 --> 00:20:28,270
Sì, fai scoppiare una ruota! Sì!
399
00:20:28,294 --> 00:20:30,372
Accendilo. Stai indietro.
400
00:20:30,396 --> 00:20:33,942
Penso che questo mostro stia falciando
la macchina è pronta a prendere vita.
401
00:20:33,966 --> 00:20:35,277
Va bene, ragazzi, dentro.
402
00:20:35,301 --> 00:20:37,279
(ragazzi) Aww! EHI!
403
00:20:37,303 --> 00:20:40,449
Brad, andiamo. Vai,
vai, vai, vai. (Randy) Mamma!
404
00:20:40,473 --> 00:20:44,153
Non puoi guardare dalla fossa
zona. (Jill) Sì, sì, sì, sì.
405
00:20:49,649 --> 00:20:52,461
Signori, accendete i motori.
406
00:20:52,485 --> 00:20:55,231
(rombo del motore)
407
00:20:55,255 --> 00:20:58,234
(motore su di giri) Ar-ar-ar-ar-ar!
408
00:20:58,258 --> 00:21:00,636
(ragazzi) Ar-ar-ar-ar-ar!
409
00:21:00,660 --> 00:21:04,172
Prato oh!
410
00:21:04,196 --> 00:21:06,330
(arresto anomalo)
411
00:21:10,102 --> 00:21:11,736
Sto bene!
412
00:21:18,444 --> 00:21:20,088
Al, ora che abbiamo
il raccordo a posto
413
00:21:20,112 --> 00:21:22,424
tra le due sezioni
del tubo, qual è il prossimo passo?
414
00:21:22,448 --> 00:21:24,693
Bene, Tim, lo saremo
sudando la pipa. Lo faremo?
415
00:21:24,717 --> 00:21:26,094
Giusto.
416
00:21:26,118 --> 00:21:28,330
Quindi metteremo un po' di deodorante
proprio lì sul gomito?
417
00:21:28,354 --> 00:21:31,166
Non credo, Tim.
418
00:21:31,190 --> 00:21:33,168
Ma ne abbiamo bisogno
calore per questo progetto,
419
00:21:33,192 --> 00:21:36,171
e per questo utilizzeremo il Binford
Brucia la torcia al propano Blaster 2000.
420
00:21:36,195 --> 00:21:38,173
Vuoi prendere la torcia, Al?
421
00:21:38,197 --> 00:21:40,230
Arrivo subito, Tim.
422
00:21:44,470 --> 00:21:46,448
Torcia, per favore, Al?
423
00:21:46,472 --> 00:21:49,084
Uh, dammi un secondo, Tim.
424
00:21:49,108 --> 00:21:51,587
Al... siamo in onda,
Al. Abbiamo bisogno di quella torcia.
425
00:21:51,611 --> 00:21:53,255
Sto cercando. Stocercando.
426
00:21:53,279 --> 00:21:55,257
Questo è un punto critico
parte dello spettacolo.
427
00:21:55,281 --> 00:21:57,259
Migliaia di spettatori
aspettando di vedere quella cosa.
428
00:21:57,283 --> 00:22:00,351
Ci sto provando, cavolo
esso. Io... sono solo umano.
429
00:22:02,254 --> 00:22:04,166
Oh, rilassati. Andiamo, Al.
430
00:22:04,190 --> 00:22:06,735
Oh, guarda, è proprio qui.
431
00:22:06,759 --> 00:22:08,737
Gente, questa è una dimostrazione.
432
00:22:08,761 --> 00:22:11,139
Non... Non provarlo a casa.
433
00:22:11,163 --> 00:22:13,975
Io... ho nascosto la torcia ad Al.
434
00:22:13,999 --> 00:22:15,633
Tu cosa?
435
00:22:17,102 --> 00:22:19,581
Io... io, lo sai, non l'ho fatto
significa farti prendere dal panico.
436
00:22:19,605 --> 00:22:22,050
Hai nascosto la torcia?
Per fare un punto.
437
00:22:22,074 --> 00:22:24,720
E a che punto
sarebbe così, Tim?
438
00:22:24,744 --> 00:22:27,845
Dovresti sempre saperlo
dove sono i tuoi strumenti...
439
00:22:29,382 --> 00:22:31,360
perché altrimenti tu
potrebbe irritarsi parecchio,
440
00:22:31,384 --> 00:22:33,729
come sembri essere tu.
441
00:22:33,753 --> 00:22:35,653
Andare avanti. Accendi la torcia, Al.
442
00:23:05,651 --> 00:23:07,918
(♪ pois)